Opinie o Zodziejce ksiek w prasie wiatowej

"The Book Thief will be appreciated for Mr. Zusak's audacity, also on display in his earlier  I Am the Messenger. It will be widely read and admired because it tells a story in which books become treasures. And because there's no arguing with a sentiment like that.

Zodziejka Ksiek bdzie wzbudza zachwyt dziki odwadze Zusaka, zademonstrowanej rwnie w jego poprzedniej powieci  I Am the Messenger.  Zodziejka ksiek z pewnoci zdobdzie popularno i zostanie doceniona,  poniewa opowiada o tym, jak ksiki mog sta si tak cenne jak skarby. A take dlatego, e trudno podway takie odczucie.
New York Times

"The Book Thief is unsettling and unsentimental, yet ultimately poetic. Its grimness and tragedy run through the reader's mind like a black-and-white movie, bereft of the colors of life. Zusak may not have lived under Nazi domination, but The Book Thief deserves a place on the same shelf with The Diary of a Young Girl by Anne Frank and Elie Wiesel's Night. It seems poised to become a classic." 

Zodziejka ksiek jest niepokojca i pozbawiona sentymentalizmu, a jednoczenie nieskoczenie poetycka. Mrok i tragedia przepywaj przez umys czytelnika jak czarno-biay film, wyczyszczony z kolorw ycia. I mimo e Zusak nie y pod okupacj nazistowsk, Zodziejka ksiek zasuguje na miejsce obok Dziennika Anny Frank oraz Nocy Elie Wiesela. Ma szans sta si pozycj klasyczn.
USA Today

Zusak doesnt sugarcoat anything, but he makes his ostensibly gloomy subject bearable the same way Kurt Vonnegut did in Slaughterhouse-Five: with grim, darkly consoling humor.

Zusak nie lukruje rzeczywistoci; jednak swj trudny temat czyni znonym w podobny sposb, w jaki zrobi to Kurt Vonnegut w Rzeni nr 5  stosujc mroczy humor, ktry daje ukojenie.
Time Magazine

Elegant, philosophical and moving. A work to read slowly and savour. Beautiful and important
Elegancka, filozoficzna i poruszajca. Stworzona, by czyta j powoli i smakowa. Pikna i wana.
Kirkus Reviews

"One of the most highly anticipated young-adult books in years."
Jedna z najbardziej oczekiwanych ksiek dla modziey i dorosych od lat.
The Wall Street Journal

"Exquisitely written and memorably populated, Zusak's poignant tribute to words, survival, and their curiously inevitable entwinement is a tour de force to be not just read but inhabited."

Napisany z maestri i zaludniony zapadajcymi w pami postaciami, zasmucajcy hod Zusaka zoony sowu i przetrwaniu fizycznemu, ktre splataj si w fascynujcy i nieunikniony sposb. Kiedy spotykamy si z takim mistrzostwem, nie tyle czytamy opowie, ile zaczynamy w niej mieszka.
The Horn Book Magazine, Starred

"An extraordinary narrative."
Wybitnie narracyjna.
School Library Journal, Starred

Brilliant and hugely ambitious ... the kind of book that could be life-changing
Byskotliwa i ambitna ..jedna z tych ksiek, ktre mog zmieni ycie
New York Times Book Review

A triumph of control ...one of the most unusual and compelling of recent Australian novels
Triumf opanowania jedna z najbardziej niezwykych i pocigajcych spord ostatnio wydanych australijskich powieci
The Age

Quirky, engaging and beautifully written
Szczeglna, angaujca i piknie napisana 
Woman and Home

A literary gem
Klejnot literacki
Good Reading

Zusak's novel is a highwire act of inventiveness and emotional suppleness
Powie Zusaka jest akrobatycznym wyczynem odkrywczoci i elastycznoci emocjonalnej 
The Australian

A major achievement
Powane osignicie
People
A brilliant, quirky tale ...a superb book you will be recommending to everyone you meet
Byskotliwa i nadzwyczajna opowie... Wspaniaa ksika, ktr bdziesz poleca kademu, kogo spotkasz
Herald-Sun

Both gripping and touching, a work that kept me up late into the night feverishly reading the last 300 pages
Porywajca i poruszajca, ksika, ktra nie daa mi zasn w nocy, dopki nie skoczyem gorczkowo czyta pozostaych 300 stron.
Cleveland Plain-Dealer

Perched on the cusp between grown-up and young adult fiction it deplores human misery and celebrates the power of language
Sytuowana na wskiej przestrzeni midzy literatur dla dorosych a powieci dla starszej modziey... Przeciwstawia si  ludzkiej ndzy i celebruje si jzyka.
New York Times

...a fantastic book...it packs a huge emotional punch.
Fantastyczna ksika.. zawiera ogromny adunek emocjonalny
Angela Lockton, The Golden Treasury, London The Bookseller

Absorbing and searing
Poruszajca i do gbi przejmujca
Washington Post

Zusak's playfulness with language leavens the horror and makes the theme more resonant - words can save your life ...It's a measure of how sucessfully Zusak has humanized these characters that even though we know they are doomed, it's no less devastating when Death finally reaches them
Zusak za pomoc zabawy jzykiem zmniejsza groz i sprawia, e temat ma wikszy oddwik  sowa mog ocali twoje ycie Oto, jak dobrze Zusak nakreli swoich bohaterw: mimo e wiemy, e s skazani na zagad, to i tak jestemy wstrznici, kiedy mier w kocu ich dosiga.
Publishers Weekly

...breathtakingly good.
Zapierajca dech w piersiach
Becky Stradwick, Buyer, Borders The Bookseller
